1
00:02:41,217 --> 00:02:42,176
היי!

2
00:02:43,844 --> 00:02:45,221
עשינו את זה!

3
00:02:45,262 --> 00:02:46,555
בהצלחה, חייל.

4
00:02:55,105 --> 00:02:56,453
מתי הפעם האחרונה
ראית אותה?

5
00:02:56,640 --> 00:02:59,015
יום החתונה שלנו.
לפני ארבע שנים.

6
00:02:59,485 --> 00:03:02,235
תן לי לנחש. פגש אותה ביום שישי,
התחתן איתה ביום ראשון,

7
00:03:02,236 --> 00:03:03,582
נשלח ביום שני.

8
00:03:03,595 --> 00:03:04,498
די הרבה.

9
00:03:04,600 --> 00:03:08,285
גם אני. אני מתערב שלא
אפילו לזהות אותם.

10
00:03:08,540 --> 00:03:11,455
הייתי מזהה אותה
בכל מקום.

11
00:04:25,237 --> 00:04:29,992
<i>אני מוצא את הפסיון
להיות די נעים.</i>

12
00:04:30,075 --> 00:04:34,580
אני מוצא את הפסיון
להיות די נעים.

13
00:04:34,663 --> 00:04:37,583
<i>איך אתה מוצא
היין?</i>

14
00:04:37,666 --> 00:04:39,543
אני מוצא את היין
בצורה יוצאת דופן...

15
00:04:39,585 --> 00:04:40,627
בטי?

16
00:04:40,711 --> 00:04:43,088
<i>אני מעדיף לסעוד
בבית לבד.</i>

17
00:04:43,172 --> 00:04:44,923
פול?

18
00:04:46,759 --> 00:04:48,010
פול!

19
00:04:52,306 --> 00:04:55,058
כשלא ראיתי אותך
על המזח...

20
00:04:55,142 --> 00:04:57,311
לא ידעתי שאתה כזה
מגיע היום.

21
00:04:57,394 --> 00:04:58,479
לא הבנת
המכתבים שלי?

22
00:04:58,562 --> 00:05:02,691
התחלתי
לקרוא אותם, עשיתי,

23
00:05:02,775 --> 00:05:04,193
אבל אחרי כמה ראשונות,

24
00:05:04,234 --> 00:05:07,446
לא יכולתי לסבול לשמוע
על כל הלחימה הזו

25
00:05:07,529 --> 00:05:08,947
וההרג.

26
00:05:09,031 --> 00:05:11,408
כתבתי לך כמעט
כל יום.

27
00:05:11,492 --> 00:05:13,911
אני יודע.
ושמרתי אותם. מַבָּט.

28
00:05:16,872 --> 00:05:18,248
לִרְאוֹת?

29
00:05:18,290 --> 00:05:23,921
הו, פול, אפילו המחשבה עליך
בכל הסכנה הזאת,

30
00:05:24,004 --> 00:05:25,422
זה היה פשוט יותר מדי.

31
00:05:25,506 --> 00:05:28,425
ידעתי שאם אקבל אותם,
היית עדיין בחיים.

32
00:05:28,509 --> 00:05:30,469
זה הכל
היה לי אכפת מ...

33
00:05:30,552 --> 00:05:31,929
שהיית בחיים...

34
00:05:33,263 --> 00:05:35,057
בטוח.

35
00:05:35,098 --> 00:05:37,601
זה כל מה שהיה
חשוב לי.

36
00:05:37,684 --> 00:05:40,521
אתה יכול לסלוח לי?

37
00:05:42,272 --> 00:05:44,691
כן, בטח.

38
00:05:44,775 --> 00:05:47,986
כתבתי לך.
יש לך כאלה, נכון?

39
00:05:48,070 --> 00:05:49,655
יש כמה.

40
00:05:49,738 --> 00:05:52,616
אמרתי לך
לא הייתי סופר גדול.

41
00:05:52,658 --> 00:05:55,577
<i>אני די מסכים
ההבחנה מפוקפקת.</i>

42
00:05:55,619 --> 00:05:57,663
זה קורס שאני לומד.

43
00:05:57,746 --> 00:05:59,540
שיפור עצמי.

44
00:06:01,208 --> 00:06:03,627
קוראים לו ארמיסטד.
הוא מרוויח טונות של כסף.

45
00:06:03,710 --> 00:06:05,420
של כל המדינה
להרוויח כסף

46
00:06:05,504 --> 00:06:06,964
להעביר אגרוף.

47
00:06:07,005 --> 00:06:09,091
היית רחוק,
מנותק.

48
00:06:09,174 --> 00:06:11,134
אתה לא יודע,
אבל אתה תעשה.

49
00:06:11,176 --> 00:06:14,805
הלכתי לוודא את מר סוויני
החזיק בעבודה שלך, כמו שהוא הבטיח.

50
00:06:14,888 --> 00:06:17,849
הוא אמר שאתה יכול להתחיל
ביום שחזרת.

51
00:06:17,933 --> 00:06:20,310
רק תוודא
אתה לובש את המדים שלך.

52
00:06:20,394 --> 00:06:23,313
מי יכול היה להתנגד
גיבור מלחמה?

53
00:06:23,355 --> 00:06:27,109
כמובן
ניהלתי משא ומתן על העלאה.

54
00:06:27,150 --> 00:06:32,739
בטי, אני לא רוצה
לחזור למכור שוקולד.

55
00:06:32,823 --> 00:06:35,951
יש לך
משהו טוב יותר.

56
00:06:36,034 --> 00:06:37,786
לא...

57
00:06:37,869 --> 00:06:39,162
אני לא.

58
00:06:39,246 --> 00:06:42,833
אבל, אתה יודע...
במלחמה,

59
00:06:42,916 --> 00:06:46,086
היה לי זמן לחשוב
מה חשוב,

60
00:06:46,169 --> 00:06:48,088
על מה שאני רוצה
מחוץ לחיים

61
00:06:48,171 --> 00:06:50,215
בשבילי, בשבילנו.

62
00:06:52,092 --> 00:06:54,303
כתבתי לך את כל זה
במכתבים.

63
00:06:54,386 --> 00:06:57,306
האם חזרנו לאלו
שוב מכתבים ישנים?

64
00:06:57,347 --> 00:07:00,100
אתה רוצה שאני אקרא
האותיות?

65
00:07:00,183 --> 00:07:03,145
לא. רק תבין
מה שאני מרגיש,

66
00:07:03,186 --> 00:07:05,314
מה שאני רוצה.

67
00:07:05,355 --> 00:07:07,524
מתוקה...

68
00:07:08,483 --> 00:07:10,986
תגיד לי מה אתה רוצה.

69
00:07:11,069 --> 00:07:12,821
חשבתי...

70
00:07:12,863 --> 00:07:14,489
זמן מה.

71
00:07:14,531 --> 00:07:15,532
כסף של זמן.

72
00:07:15,574 --> 00:07:18,493
אני רוצה דברים, פולי.

73
00:07:20,245 --> 00:07:23,206
כל החיים שלי
הייתי בלי.

74
00:07:23,290 --> 00:07:25,042
אני רוצה דברים.

75
00:07:26,752 --> 00:07:28,336
אתה לא רוצה...

76
00:07:29,963 --> 00:07:31,757
דברים?

77
00:07:36,887 --> 00:07:39,765
ואתה תלבש את המדים שלך,
לא?

78
00:07:39,848 --> 00:07:40,766
המדים שלי?

79
00:07:40,849 --> 00:07:42,267
למכור שוקולדים...

80
00:07:42,350 --> 00:07:44,311
מיליונים ומיליונים
מהם.

81
00:07:44,394 --> 00:07:46,396
לא תרצה?

82
00:07:46,480 --> 00:07:47,981
כֵּן.

83
00:08:32,108 --> 00:08:33,735
הנה, תן לי לעזור.

84
00:08:33,777 --> 00:08:36,279
אני מצטער.

85
00:08:43,286 --> 00:08:44,913
הוא הולך להרוג אותי.

86
00:08:44,955 --> 00:08:47,624
זה רק זכוכית.
אתה יכול להחליף אותו בקלות.

87
00:08:50,627 --> 00:08:51,586
מִצטַעֵר.

88
00:08:51,628 --> 00:08:53,547
לא, לא, זו אשמתי.

89
00:08:54,631 --> 00:08:56,132
תראה את הבלגן הזה.

90
00:08:56,174 --> 00:08:57,634
הנה לך.

91
00:08:57,717 --> 00:09:00,220
אתה בסדר?

92
00:09:17,529 --> 00:09:18,780
כרטיס, בבקשה.

93
00:09:23,410 --> 00:09:25,036
עברה תאונה.

94
00:09:25,120 --> 00:09:27,038
כֵּן.

95
00:09:31,835 --> 00:09:33,169
תוֹדָה.

96
00:11:29,285 --> 00:11:30,245
היי!

97
00:11:30,286 --> 00:11:32,163
היי!

98
00:11:37,794 --> 00:11:38,753
תוֹדָה.

99
00:11:38,795 --> 00:11:40,255
מהירות שהלכת,

100
00:11:40,296 --> 00:11:42,924
היית יכול לעשות
סקרמנטו לפניי.

101
00:11:44,676 --> 00:11:46,135
אתה מריח משהו?

102
00:11:46,177 --> 00:11:47,470
לא.

103
00:11:50,098 --> 00:11:51,266
פיו!

104
00:11:54,143 --> 00:11:55,270
היי.

105
00:11:56,813 --> 00:11:58,606
הו, אלוהים.

106
00:12:00,483 --> 00:12:02,777
אני כל כך נבוך.

107
00:12:02,819 --> 00:12:04,279
רציתי להתנצל,

108
00:12:04,320 --> 00:12:06,030
אבל הסתכלת
כל כך שליו.

109
00:12:07,448 --> 00:12:08,908
התנצלות התקבלה.

110
00:12:14,414 --> 00:12:16,165
ספר טוב?

111
00:12:20,920 --> 00:12:22,505
די מלא פה.

112
00:12:22,589 --> 00:12:25,508
זה קריאה חובה.

113
00:12:25,592 --> 00:12:26,843
מִכלָלָה?

114
00:12:26,926 --> 00:12:28,845
התואר השני שלי.

115
00:12:28,928 --> 00:12:30,847
משחק הוקי?

116
00:12:30,930 --> 00:12:33,641
לא. אני הולך הביתה.

117
00:12:33,725 --> 00:12:37,103
המשפחה שלי
יש כרם בנאפה.

118
00:12:39,147 --> 00:12:40,106
ואתה?

119
00:12:40,148 --> 00:12:42,400
אה, עסקים
בסקרמנטו.

120
00:12:42,483 --> 00:12:44,819
הרכבת נוסעת
לסקרמנטו.

121
00:12:44,902 --> 00:12:46,362
הכרטיס שלי לא.

122
00:12:46,446 --> 00:12:48,698
זאת אומרת, זה קרה
כשעליתי,

123
00:12:48,781 --> 00:12:49,824
אבל...

124
00:12:49,907 --> 00:12:50,992
אה, לא.

125
00:12:54,954 --> 00:12:56,664
אני חושב שזה שלך.

126
00:13:00,501 --> 00:13:01,544
כן.

127
00:13:03,546 --> 00:13:07,091
חשבתי שזו טעות.
אני כל כך מצטער.

128
00:13:26,110 --> 00:13:28,029
האם המושב הזה תפוס?

129
00:13:30,114 --> 00:13:31,741
מה שלומך?

130
00:13:31,824 --> 00:13:35,370
תראה, אני ביל.

131
00:13:35,453 --> 00:13:37,330
זה החבר שלי
הרמן.

132
00:13:37,372 --> 00:13:38,456
ואתה, אה...

133
00:13:38,539 --> 00:13:39,916
לא מעוניין.

134
00:13:41,834 --> 00:13:43,252
היה לי
פעם חברה

135
00:13:43,336 --> 00:13:44,754
שתמיד
נהג לומר

136
00:13:44,837 --> 00:13:46,255
היא הייתה
לא מעוניין.

137
00:13:46,339 --> 00:13:49,300
אף פעם לא לזה היא התכוונה,
זה היה, הרמן?

138
00:13:49,384 --> 00:13:50,760
בהחלט לא.

139
00:13:50,843 --> 00:13:53,304
לא אחריה
להכיר אותי.

140
00:13:53,387 --> 00:13:54,430
תפסיק עם זה.

141
00:13:54,514 --> 00:13:55,431
בחורים.

142
00:13:55,515 --> 00:13:58,184
בחורים.

143
00:13:58,226 --> 00:14:00,812
ליידי לא רוצה
להיות מוטרדים.

144
00:14:00,895 --> 00:14:03,356
פשוט תן לה להיות.

145
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
הו, עכשיו מה אנחנו
הולך לעשות?

146
00:14:20,957 --> 00:14:22,375
שתוק, הרמן.

147
00:14:22,416 --> 00:14:24,752
אני חושב
הוא שבר לי את האף.

148
00:14:24,794 --> 00:14:27,213
אני חייב לקבל
לסקרמנטו.

149
00:14:27,255 --> 00:14:29,590
לא באוטובוס הזה,
אתה לא.

150
00:15:10,965 --> 00:15:13,926
אני לא חושב
הוצגנו כמו שצריך.

151
00:15:16,679 --> 00:15:19,473
אני פול סאטון.

152
00:15:19,557 --> 00:15:21,183
ויקטוריה אראגון.

153
00:15:23,477 --> 00:15:25,438
אני מצטער
לגבי האוטובוס.

154
00:15:26,522 --> 00:15:27,982
אני מרגיש נורא.

155
00:15:28,024 --> 00:15:30,318
כל הבעיות
אני גרמתי לך.

156
00:15:30,401 --> 00:15:32,320
כדאי פשוט
להמשיך הלאה.

157
00:15:32,403 --> 00:15:34,196
מי יודע מה
יקרה בהמשך?

158
00:15:34,280 --> 00:15:35,698
תמיד יש
את האפשרות

159
00:15:35,781 --> 00:15:39,076
של שרפת יער,
אני מניח.

160
00:15:41,162 --> 00:15:43,664
למה אתה לא
באוטובוס?

161
00:15:43,706 --> 00:15:45,666
העצירה שלי.

162
00:15:49,879 --> 00:15:51,464
אתה מחכה
לרכיבה.

163
00:15:51,505 --> 00:15:54,008
לא. לא.

164
00:15:56,177 --> 00:15:57,511
נס.

165
00:16:01,140 --> 00:16:03,643
הוא הולך להרוג אותי.

166
00:16:03,726 --> 00:16:04,685
WHO?

167
00:16:04,727 --> 00:16:06,020
אֲבִי.

168
00:16:06,062 --> 00:16:08,898
אם אתה עדיין מודאג
על התמונה הזאת...

169
00:16:08,981 --> 00:16:10,900
זה לא קשור
את התמונה.

170
00:16:10,983 --> 00:16:12,443
הו, אלוהים.

171
00:16:14,153 --> 00:16:15,780
תראה, זה אף אחד
של העסק שלי,

172
00:16:15,863 --> 00:16:18,908
אבל אם תרצה
לדבר על זה...

173
00:16:34,423 --> 00:16:37,385
"לא התכוונתי
למוסכמות העולם הזה,

174
00:16:37,468 --> 00:16:39,387
"לא נועד להיות
קשור.

175
00:16:39,428 --> 00:16:42,390
אני...
רוח חופשית".

176
00:16:42,473 --> 00:16:44,392
מי זו רוח חופשית?

177
00:16:44,433 --> 00:16:46,644
הפרופסור שלי.

178
00:16:47,561 --> 00:16:49,063
הוא ואני היינו...

179
00:16:49,146 --> 00:16:51,565
אנחנו... היינו...

180
00:16:54,735 --> 00:16:57,196
אני לא חושב שרק בגלל
קצת רוח חופשית

181
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
נפרד ממך...

182
00:16:58,489 --> 00:16:59,990
אני בהריון.

183
00:17:09,417 --> 00:17:11,752
אתה מאוד כועס.

184
00:17:11,794 --> 00:17:13,295
אני יכול להבין את זה.

185
00:17:13,379 --> 00:17:15,881
בהחלט מבין את זה.

186
00:17:17,716 --> 00:17:21,303
אבל, ויקטוריה,
להסתכל על הצד החיובי.

187
00:17:21,387 --> 00:17:23,764
זה חיים חדשים
מגיע לעולם.

188
00:17:23,806 --> 00:17:25,391
זה נס
בפני עצמו, נכון?

189
00:17:25,474 --> 00:17:28,435
"אני אהרוג כל אחד
שמבזה את המשפחה שלי".

190
00:17:28,477 --> 00:17:31,438
כמה פעמים
הוא אמר את זה?

191
00:17:31,522 --> 00:17:33,065
מאה פעמים,
מיליון פעמים?

192
00:17:33,149 --> 00:17:35,776
אני בטוח שזה פשוט
דמות דיבור.

193
00:17:35,860 --> 00:17:38,279
אבי מתכוון
מה שהוא אומר.

194
00:17:38,362 --> 00:17:39,947
תָמִיד.

195
00:17:40,948 --> 00:17:44,076
הוא... הוא מאוד
מיושן.

196
00:17:45,286 --> 00:17:48,664
אם אחזור הביתה בדרך זו
בלי בעל,

197
00:17:48,747 --> 00:17:50,124
הוא יהרוג אותי.

198
00:17:50,207 --> 00:17:52,960
אני יודע שהוא יעשה זאת.

199
00:18:04,513 --> 00:18:07,641
מה דעתך אם תופיע
עם בעל?

200
00:18:08,767 --> 00:18:10,144
מי עושה מה,

201
00:18:10,227 --> 00:18:13,439
מגיע ליום
ואז פשוט עוזב?

202
00:18:13,480 --> 00:18:16,483
בַּטוּחַ. בא לפגוש את המשפחה,
נשאר לילה אחד,

203
00:18:16,525 --> 00:18:17,943
עוזב בבוקר,

204
00:18:17,985 --> 00:18:19,111
כותב מכתב
אומר שהוא...

205
00:18:19,194 --> 00:18:21,405
נטש אותי.

206
00:18:24,199 --> 00:18:25,492
זה קורה.

207
00:18:34,251 --> 00:18:37,254
אתה מאוד אדיב
על הניסיון לעזור לי.

208
00:18:37,338 --> 00:18:40,799
אולי זה יעבוד...

209
00:18:40,841 --> 00:18:42,134
אבל...

210
00:18:45,721 --> 00:18:47,514
אין אף אחד.

211
00:18:55,230 --> 00:18:56,523
מיס אראגון.

212
00:18:56,607 --> 00:18:58,275
ויקטוריה.

213
00:18:59,318 --> 00:19:01,111
הנה אני.

214
00:19:02,821 --> 00:19:05,199
האם זה היה נורא,
הלחימה?

215
00:19:05,282 --> 00:19:08,202
ברגע שהירי מתחיל,
אתה פשוט הולך ריק.

216
00:19:08,285 --> 00:19:11,246
החוכמה הייתה להעלות את דעתך
על משהו אחר.

217
00:19:11,330 --> 00:19:12,873
מה עשית?

218
00:19:14,667 --> 00:19:16,835
כתוב מכתבים
לאשתי.

219
00:19:16,877 --> 00:19:18,337
בראש שלי.

220
00:19:18,379 --> 00:19:21,382
אחר כך, הייתי עושה זאת
לרשום אותם.

221
00:19:21,423 --> 00:19:22,716
על המלחמה.

222
00:19:22,800 --> 00:19:27,388
על מה שהייתי רוצה
החיים שלנו יהיו כמו כשחזרתי הביתה...

223
00:19:27,471 --> 00:19:29,306
הבית הקטן המושלם,

224
00:19:29,390 --> 00:19:32,434
ילדים מתרוצצים
בחצר עם הכלב,

225
00:19:32,518 --> 00:19:34,853
עבודה נהדרת.

226
00:19:34,895 --> 00:19:36,522
היא בטח הוקירה
כל מילה.

227
00:19:36,563 --> 00:19:39,483
כן, כל מילה.

228
00:19:39,566 --> 00:19:42,277
אתה מאוד אדיב
לעשות זאת עבורי.

229
00:19:42,361 --> 00:19:43,821
והתינוק.

230
00:19:43,904 --> 00:19:46,448
אני עושה את זה
לשניכם.

231
00:19:46,532 --> 00:19:50,869
אז שנינו מודים לך.

232
00:19:50,911 --> 00:19:52,538
שניכם מוזמנים.

233
00:20:19,731 --> 00:20:21,984
אנחנו קוראים לזה לאס נובס.

234
00:20:22,985 --> 00:20:24,653
זה אומר העננים.

235
00:20:25,571 --> 00:20:27,865
זה יפה.

236
00:20:29,366 --> 00:20:30,576
כֵּן.

237
00:20:33,704 --> 00:20:38,250
ובכן, אם אנחנו הולכים
לעשות את זה נכון...

238
00:20:48,635 --> 00:20:50,846
בונבון החתונה
דלוקס.

239
00:20:55,392 --> 00:20:56,935
מוכר גדול
בסביבות יוני.

240
00:21:38,852 --> 00:21:40,354
אנחנו לא חמושים.

241
00:21:43,398 --> 00:21:45,359
אל תירה.

242
00:21:49,529 --> 00:21:51,031
שלום, אבא.

243
00:21:51,114 --> 00:21:52,658
ויקטוריה.

244
00:21:55,035 --> 00:21:56,578
מי זה?

245
00:21:56,662 --> 00:21:58,747
פול סאטון...

246
00:21:58,830 --> 00:22:01,083
בעלי.

247
00:22:02,626 --> 00:22:05,087
מארי!

248
00:22:05,170 --> 00:22:06,380
מארי!

249
00:22:06,421 --> 00:22:07,881
זה יהיה בסדר

250
00:22:07,923 --> 00:22:10,509
כמו לעזאזל
זה יהיה בסדר!

251
00:22:10,592 --> 00:22:12,552
אני לא אעשה זאת
לאפשר זאת.

252
00:22:12,594 --> 00:22:15,055
אני אלך לאפיפיור
את עצמו

253
00:22:15,097 --> 00:22:16,556
כדי לבטל את זה.

254
00:22:16,640 --> 00:22:18,684
לא היינו נשואים
בכנסייה.

255
00:22:19,976 --> 00:22:21,436
מארי!

256
00:22:21,520 --> 00:22:23,355
<i>�Qu� פאסה, אלברטו?</i>

257
00:22:23,397 --> 00:22:24,439
אמא.

258
00:22:24,523 --> 00:22:27,067
ויקטוריה!

259
00:22:28,068 --> 00:22:29,236
<i>�Cu�l es
el problema?</i>

260
00:22:29,277 --> 00:22:30,737
כאן הבעיה.

261
00:22:30,821 --> 00:22:33,031
האם כך
חונכת?

262
00:22:33,073 --> 00:22:35,242
לבגוד
אמא שלך?

263
00:22:35,325 --> 00:22:36,743
לבגוד באביך?

264
00:22:36,827 --> 00:22:38,787
לא בגדתי
כל אחד.

265
00:22:38,870 --> 00:22:40,747
מה אתה
מדברים על?

266
00:22:40,831 --> 00:22:43,250
מה אתה חושב
אני מדבר על?

267
00:22:43,333 --> 00:22:45,252
הגרינגו.

268
00:22:45,293 --> 00:22:46,962
קוראים לו פול.

269
00:22:47,045 --> 00:22:48,380
<i>מי היג'יטה לינדה.</i>

270
00:22:48,422 --> 00:22:49,548
<i>אבואליטה.</i>

271
00:22:51,883 --> 00:22:54,469
אמרתי לך.
אמרתי לך!

272
00:22:54,553 --> 00:22:57,389
מקום של ילדה
נמצא כאן, בבית!

273
00:22:58,890 --> 00:23:00,100
כָּאן!

274
00:23:00,142 --> 00:23:02,060
לא לבד באיזו עיר

275
00:23:02,102 --> 00:23:04,938
עושה אלוהים יודע מה.

276
00:23:05,021 --> 00:23:07,774
אני הולך לבית ספר שם.
זה מה שאני עושה.

277
00:23:07,816 --> 00:23:09,901
מה קורה?

278
00:23:09,943 --> 00:23:12,779
הבת שלך,
היא נשואה!

279
00:23:12,821 --> 00:23:14,531
<i>Felicidades,
querida.</i>

280
00:23:14,614 --> 00:23:15,574
אמא!

281
00:23:15,657 --> 00:23:17,075
סבא,
לגרום לו להפסיק.

282
00:23:17,117 --> 00:23:18,076
אָנָא.

283
00:23:18,118 --> 00:23:21,455
הא! נכון.
נכון.

284
00:23:21,496 --> 00:23:22,456
תכרבל אותה.

285
00:23:22,497 --> 00:23:24,499
כל החבורה שלכם.

286
00:23:24,583 --> 00:23:27,002
אבל אני אומר לך עכשיו,

287
00:23:27,085 --> 00:23:31,006
זה לא יעמוד
כל עוד אני שואב נשימה.

288
00:23:31,089 --> 00:23:33,341
אני נשבע לפני אלוהים.

289
00:23:33,425 --> 00:23:34,551
אלברטו!

290
00:23:34,634 --> 00:23:36,011
אתה כל כך לא הוגן.

291
00:23:36,094 --> 00:23:38,013
לִי? חה חה!
אני לא הוגן?

292
00:23:38,096 --> 00:23:40,807
חזרתי הביתה
לספר למשפחה שלי

293
00:23:40,849 --> 00:23:43,351
שאני יורק
על האמון שלהם?

294
00:23:43,435 --> 00:23:45,562
אני האחד
שחזר הביתה

295
00:23:45,645 --> 00:23:48,523
לשפשף להם את הפנים
שהתחתנתי עם זה...

296
00:23:48,607 --> 00:23:50,233
זה...

297
00:23:50,317 --> 00:23:52,819
מה אתה עושה?

298
00:23:52,903 --> 00:23:54,446
שׁוֹקוֹלַד.

299
00:23:54,488 --> 00:23:56,990
אני מוכר שוקולד.

300
00:24:04,372 --> 00:24:06,666
לא.

301
00:24:08,418 --> 00:24:09,336
אתה...

302
00:24:09,419 --> 00:24:12,339
אתה הראש
של המשפחה.

303
00:24:12,422 --> 00:24:13,673
תגיד משהו.

304
00:24:19,638 --> 00:24:21,514
אני פדרו אראגון.

305
00:24:21,598 --> 00:24:24,851
ברוך הבא
למשפחה המאושרת שלנו.

306
00:24:26,353 --> 00:24:27,646
תודה לך.

307
00:24:28,939 --> 00:24:30,190
מותר לי?

308
00:24:30,232 --> 00:24:31,358
בַּטוּחַ.

309
00:24:31,441 --> 00:24:32,484
כַּמוּבָן.

310
00:24:41,660 --> 00:24:42,369
עזור לעצמך.

311
00:24:55,715 --> 00:24:57,175
<i>�Cierra la puerta!</i>

312
00:25:01,680 --> 00:25:03,682
זה נפלא!

313
00:25:05,767 --> 00:25:07,686
זה נפלא!

314
00:25:10,605 --> 00:25:13,024
למה הוא אף פעם לא יכול פשוט להגיד,

315
00:25:13,066 --> 00:25:15,026
"אני שמח בשבילך.
מזל טוב, ויקטוריה"?

316
00:25:15,068 --> 00:25:17,028
למה חייב הכל
להיות דרמה?

317
00:25:17,070 --> 00:25:19,030
זה קצת
של הלם.

318
00:25:19,072 --> 00:25:20,573
לא בשביל סבתא
או סבא.

319
00:25:20,615 --> 00:25:22,450
לא בשבילך.

320
00:25:22,534 --> 00:25:24,953
למה הוא
תמיד ככה?

321
00:25:25,036 --> 00:25:26,454
אני שונא אותו!

322
00:25:26,538 --> 00:25:27,497
ויקטוריה!

323
00:25:27,580 --> 00:25:28,999
הוא אבא שלך.

324
00:25:29,082 --> 00:25:31,501
הוא מעולם לא
נלקח שינוי טוב.

325
00:25:31,584 --> 00:25:34,462
גם בתור ילד,
הוא היה ככה.

326
00:25:34,546 --> 00:25:37,465
רק עם הגפנים
יש לו סבלנות.

327
00:25:37,549 --> 00:25:40,468
אולי הוא היה צריך
חלק גם עבורנו.

328
00:25:40,552 --> 00:25:43,471
זה יהיה נחמד
לשם שינוי.

329
00:25:43,555 --> 00:25:46,015
היית יכול
לפחות הכין אותנו.

330
00:25:46,099 --> 00:25:48,476
שיחה, מכתב
היה חכם יותר.

331
00:25:48,560 --> 00:25:49,978
רציתי להפתיע אותך.

332
00:25:50,061 --> 00:25:51,521
ובכן, אתה בהחלט
הצליח.

333
00:25:51,604 --> 00:25:54,482
הוא רוצה שאתחתן
איזה גבר במקסיקו

334
00:25:54,566 --> 00:25:55,984
אף פעם לא נפגשתי אפילו

335
00:25:56,067 --> 00:25:58,445
רק בגלל שיש לו
קווי הדם הנכונים.

336
00:25:58,528 --> 00:25:59,946
אני לא סוס, אמא.

337
00:25:59,988 --> 00:26:04,451
זו הבחירה שלי
עם מי אני מתחתן, לא שלו.

338
00:26:04,534 --> 00:26:06,453
<i>Muchachas,
la comida.</i>

339
00:26:06,494 --> 00:26:09,456
כמה פעמים
האם אמרת לי,

340
00:26:09,539 --> 00:26:12,459
"הלב רוצה
מה הלב רוצה"?

341
00:26:12,500 --> 00:26:15,462
וזה מה
הלב שלך רוצה?

342
00:26:15,545 --> 00:26:16,463
כֵּן.

343
00:26:16,504 --> 00:26:18,214
באמת ובאמת?

344
00:26:19,758 --> 00:26:21,384
באמת ובתמים.

345
00:26:21,468 --> 00:26:24,220
הכל
יהיה בסדר. אתה תראה.

346
00:26:24,304 --> 00:26:26,598
הכל
יהיה מושלם.

347
00:26:39,360 --> 00:26:41,112
איזו טבעת עדינה.

348
00:26:41,154 --> 00:26:43,990
את יפה
הערב.

349
00:26:46,367 --> 00:26:48,328
נישואים הופכים לה,
לא?

350
00:26:48,369 --> 00:26:50,872
אִמָא?

351
00:26:52,123 --> 00:26:56,002
אלוהים יקר, ברך את האוכל הזה
אנחנו עומדים לאכול,

352
00:26:56,085 --> 00:27:00,507
ותברך את הקציר
מהענבים שנתת לנו

353
00:27:00,590 --> 00:27:04,594
בחוכמה שלך
וחסד, אמן.

354
00:27:04,677 --> 00:27:06,137
- אמן.
- אמן, אמן.

355
00:27:06,221 --> 00:27:08,181
<i>בתיאבון.</i>

356
00:27:09,766 --> 00:27:11,726
זו דלעת
מרק פרחים.

357
00:27:11,809 --> 00:27:14,354
זו התמחות
של סבתא שלי.

358
00:27:26,241 --> 00:27:27,367
זה טעים.

359
00:27:28,993 --> 00:27:30,870
זה כבר במשפחה
ספר בישול

360
00:27:30,954 --> 00:27:34,916
לפני ההצהרה שלך
נחתם העצמאות.

361
00:27:37,669 --> 00:27:40,713
אז, עם כל המהומה,

362
00:27:40,797 --> 00:27:44,759
מעולם לא שמענו את כל הסיפור
על איך שניכם נפגשתם.

363
00:27:47,804 --> 00:27:50,181
הייתי בחופש ביוני.

364
00:27:50,223 --> 00:27:51,391
יוּלִי.

365
00:27:51,474 --> 00:27:54,018
רק אחרי שעברתי דירה
לעיר.

366
00:27:54,060 --> 00:27:55,561
נכון. יוּלִי.

367
00:27:55,603 --> 00:27:58,064
ב-USO.

368
00:27:59,649 --> 00:28:02,277
לא ידעתי
עבדת ב-USO.

369
00:28:03,361 --> 00:28:05,905
בעצם לא הייתי
עובדים שם.

370
00:28:05,989 --> 00:28:07,907
ואז מה עשית

371
00:28:07,949 --> 00:28:11,452
באולם מלא
עם גברים מוזרים?

372
00:28:12,912 --> 00:28:14,163
פדרו.

373
00:28:17,083 --> 00:28:18,584
<i>Mi abuelo vivi� a...</i>

374
00:28:18,626 --> 00:28:19,877
סליחה.

375
00:28:20,753 --> 00:28:24,048
סבא שלי חי
עד 102,

376
00:28:24,090 --> 00:28:27,093
והוא השתמש במלח
כמו דג בים.

377
00:28:27,135 --> 00:28:32,098
סבא רבא שלי
היה 106!

378
00:28:36,811 --> 00:28:40,273
אז, ספר לנו, מר סאטון,

379
00:28:40,356 --> 00:28:45,737
מאז יש לנו עכשיו תמונה כל כך ברורה
על איך שניכם נפגשתם...

380
00:28:46,738 --> 00:28:49,240
מאיפה אתה

381
00:28:49,323 --> 00:28:51,367
מולין. מולין, אילינוי.

382
00:28:53,661 --> 00:28:55,121
איפה שזה לא יהיה.

383
00:28:55,163 --> 00:28:58,374
זה באמצע
של המדינה.

384
00:28:58,458 --> 00:29:00,251
בדיוק באמצע,
נכון?

385
00:29:01,836 --> 00:29:02,920
יָמִינָה.

386
00:29:04,547 --> 00:29:06,090
וההורים שלך,

387
00:29:06,174 --> 00:29:08,259
הם
עדיין במולין?

388
00:29:09,385 --> 00:29:11,137
מעולם לא הכרתי את ההורים שלי.

389
00:29:11,220 --> 00:29:14,474
אה. מי חינך אותך,

390
00:29:14,557 --> 00:29:16,309
הפיות?

391
00:29:19,312 --> 00:29:21,189
גדלתי בבית.

392
00:29:21,272 --> 00:29:22,815
הבית של מי?

393
00:29:22,899 --> 00:29:25,526
התכוונתי לבית יתומים.

394
00:29:25,610 --> 00:29:28,112
נִפלָא.

395
00:29:29,155 --> 00:29:31,282
זה פשוט נפלא.

396
00:29:31,365 --> 00:29:34,076
הבת שלי
יכולה לאתר את אבותיה

397
00:29:34,160 --> 00:29:35,536
400 שנה אחורה

398
00:29:35,620 --> 00:29:38,539
לכמה מהמשפחות הטובות ביותר
במקסיקו,

399
00:29:38,623 --> 00:29:40,875
ואתה אומר לי

400
00:29:40,958 --> 00:29:43,461
היא התחתנה עם גבר
בלי עבר?

401
00:29:43,503 --> 00:29:45,004
או יותר גרוע...

402
00:29:45,046 --> 00:29:47,840
אדם ללא עבר

403
00:29:47,924 --> 00:29:50,051
ואין עתיד!

404
00:29:50,134 --> 00:29:51,552
נִפלָא.

405
00:29:51,636 --> 00:29:54,514
אתה לא יודע
שאין לו עתיד.

406
00:29:54,597 --> 00:29:56,516
אתה לא יודע
משהו לגביו.

407
00:29:56,557 --> 00:29:58,309
האם אתה?

408
00:29:58,351 --> 00:30:02,647
כֵּן. אני יודע שהוא יודע
איך לאהוב מישהו.

409
00:30:02,688 --> 00:30:08,194
אני יודע שהוא רוצה בית
עם ילדים וכלב.

410
00:30:08,277 --> 00:30:09,904
עבודה נהדרת.

411
00:30:09,987 --> 00:30:13,115
אתה מתכוון,
כמו זה שיש לו?

412
00:30:18,371 --> 00:30:19,789
סליחה.

413
00:30:19,872 --> 00:30:21,332
זה היה טוב מאוד.

414
00:30:21,374 --> 00:30:22,708
תודה לך.

415
00:30:55,408 --> 00:30:58,286
הוא לא מושך
יש אגרופים, נכון?

416
00:30:58,369 --> 00:30:59,745
אני מצטער.

417
00:30:59,829 --> 00:31:02,081
אתה חייב לחשוב
הם איומים.

418
00:31:04,083 --> 00:31:05,876
כשהייתי ילד...

419
00:31:05,918 --> 00:31:09,380
כל לילה הייתי מטפס
עד גג בית היתומים,

420
00:31:09,422 --> 00:31:13,884
ואני אבקש משאלה
על כל כוכב שיכולתי לראות.

421
00:31:13,968 --> 00:31:15,928
זה הרבה משאלות.

422
00:31:15,970 --> 00:31:18,931
בדרך כלל זה רתח
למשאלה אחת, באמת.

423
00:31:18,973 --> 00:31:20,391
מה זה היה?

424
00:31:20,433 --> 00:31:22,393
מה שיש לך שם.

425
00:31:22,435 --> 00:31:23,894
כולם תמיד
אומר לך

426
00:31:23,936 --> 00:31:26,397
איך אתה צריך
לחיות את החיים שלך?

427
00:31:26,439 --> 00:31:29,650
עדיף מאשר שיש
אף אחד לא אומר לך.

428
00:31:31,902 --> 00:31:35,072
אני לא יודע
על כך.

429
00:31:35,114 --> 00:31:36,532
אני כן.

430
00:31:37,908 --> 00:31:41,328
זאת לא סיבה
כדי שהוא יתייחס אליך ככה.

431
00:31:42,580 --> 00:31:43,706
לא.

432
00:31:45,791 --> 00:31:49,003
ואני הלכתי
להגיד משהו, אבל...

433
00:31:50,337 --> 00:31:52,798
חשבתי,
"מה אם זה הייתי אני?

434
00:31:52,840 --> 00:31:55,259
"אדם מוזר
נכנס לביתי,

435
00:31:55,301 --> 00:31:57,803
"אומר לי שהוא נשוי
בתי היחידה,

436
00:31:57,845 --> 00:31:59,722
ואני האחרון לדעת?"

437
00:31:59,805 --> 00:32:01,474
כנראה מתנהגים באותו אופן.

438
00:32:01,557 --> 00:32:02,975
לא, לא היית.

439
00:32:04,185 --> 00:32:05,770
אני לא יודע
על כך.

440
00:32:05,811 --> 00:32:07,229
אני כן.

441
00:32:19,075 --> 00:32:22,578
זה רק אחר
שמונה שעות,

442
00:32:22,661 --> 00:32:26,248
אני אחזור
על הכביש.

443
00:32:28,125 --> 00:32:30,878
בכל מקרה, אני חושב
החלק הגרוע ביותר נגמר, נכון?

444
00:32:44,350 --> 00:32:47,228
המיטה הזו
היה חלק מהנדוניה שלי

445
00:32:47,311 --> 00:32:49,563
כשהתחתנתי
מר אראגון.

446
00:32:49,647 --> 00:32:51,607
זה היה של סבתא שלי
לפני כן.

447
00:32:51,690 --> 00:32:53,484
הנדוניה שלה.

448
00:32:53,526 --> 00:32:57,571
היא הביאה את זה
כל הדרך מפריז.

449
00:32:57,655 --> 00:33:00,825
הוא היה דיפלומט,
סבא שלי.

450
00:33:00,866 --> 00:33:03,786
וזהו
איפה בילינו

451
00:33:03,869 --> 00:33:06,205
הראשון שלנו
לילות כלולות,

452
00:33:06,288 --> 00:33:08,415
אמא שלי...

453
00:33:08,499 --> 00:33:10,167
סבתא שלי...

454
00:33:10,251 --> 00:33:12,253
ואני.

455
00:33:12,336 --> 00:33:14,755
אנחנו יכולים לישון
בחדר של פדרו.

456
00:33:14,839 --> 00:33:17,216
בקטנטונת הזו
מיטה קטנה

457
00:33:17,299 --> 00:33:19,593
על שלך
ליל כלולות?

458
00:33:19,677 --> 00:33:23,222
<i>איי, חיג'ה, לא.</i>

459
00:33:23,305 --> 00:33:25,391
אתה צריך מקום...

460
00:33:25,474 --> 00:33:26,809
לתמרן.

461
00:33:26,892 --> 00:33:28,519
אמא!

462
00:33:28,602 --> 00:33:32,064
אני יודע שזה לא
הלילה הראשון שלכם ביחד,

463
00:33:32,106 --> 00:33:35,109
אבל הייתי רוצה
לחשוב שכן.

464
00:33:36,277 --> 00:33:39,738
זה רק זה
מההתחלה,

465
00:33:39,822 --> 00:33:43,867
כל הנישואים שלנו
התברכו כל כך.

466
00:33:43,951 --> 00:33:47,788
אתה יודע,
זה מתוך אהבה

467
00:33:47,871 --> 00:33:50,791
שבעלי שואג כל כך.

468
00:33:50,874 --> 00:33:53,294
אנחנו מאוד מסורתיים
אנשים, פול,

469
00:33:53,377 --> 00:33:58,549
והעולם המודרני הזה
לוקח קצת להתרגל.

470
00:34:00,968 --> 00:34:02,261
הוא יבוא.

471
00:34:14,940 --> 00:34:17,026
אוהבים אחד את השני...

472
00:34:17,109 --> 00:34:19,153
תמיד.

473
00:34:37,421 --> 00:34:40,883
קודם הוא נכנס לביתי,
גונב את הבת שלי.

474
00:34:40,966 --> 00:34:43,844
ועכשיו...
עכשיו הוא לוקח את המיטה שלי?

475
00:34:43,927 --> 00:34:45,012
לֹא!

476
00:34:45,095 --> 00:34:46,013
<i>Vida...</i>

477
00:34:46,096 --> 00:34:47,848
אתה לא רוצה לראות את זה,

478
00:34:47,931 --> 00:34:49,892
אלא הבת שלך
היא אישה.

479
00:34:49,975 --> 00:34:51,393
והיא לא נגנבה

480
00:34:51,477 --> 00:34:53,354
עוד
ממה שגנבת אותי.

481
00:34:53,437 --> 00:34:56,398
או ששכחת
החדר הקטן הזה מתחת למדרגות

482
00:34:56,482 --> 00:34:59,318
בבית של אבי, הממ?

483
00:34:59,359 --> 00:35:01,820
ביקשתי
היד שלך כמו שצריך,

484
00:35:01,862 --> 00:35:03,864
בכבוד.

485
00:35:06,158 --> 00:35:07,534
מי הוא?

486
00:35:07,618 --> 00:35:08,619
הוא אף אחד.

487
00:35:08,660 --> 00:35:12,039
הוא הבחירה שלה,
והיא הבת שלנו.

488
00:35:12,122 --> 00:35:16,585
אלברטו, זה מאיתנו
שהיא למדה להיות מי שהיא.

489
00:35:16,668 --> 00:35:19,046
אם אין לנו
אמון בה,

490
00:35:19,129 --> 00:35:21,590
איך אנחנו יכולים לקבל ביטחון
בעצמנו?

491
00:35:21,673 --> 00:35:24,051
קודם אתה הולך
ומאחל להם לילה טוב

492
00:35:24,134 --> 00:35:26,095
אז הם לא ילכו לישון

493
00:35:26,178 --> 00:35:28,555
חושב שאתה
כועס עליהם.

494
00:35:28,639 --> 00:35:30,099
אבל אני כן!

495
00:35:31,183 --> 00:35:33,102
אני זועם
איתם.

496
00:35:35,979 --> 00:35:37,356
כדאי לחייך יותר.

497
00:35:37,439 --> 00:35:40,275
אתה כל כך חתיך
כשאתה מחייך.

498
00:35:45,531 --> 00:35:48,033
קודם לך
ומאחל להם לילה טוב.

499
00:35:48,117 --> 00:35:49,993
לָלֶכֶת.

500
00:35:51,620 --> 00:35:53,872
האם אתה אוהב
למכור שוקולד?

501
00:35:53,956 --> 00:35:56,208
לא, ממש לא.

502
00:35:56,250 --> 00:35:58,460
למה אתה
עושה את זה?

503
00:36:00,087 --> 00:36:02,506
זה חלק מ
מה שחשבתי

504
00:36:02,548 --> 00:36:04,508
הייתי משתמש
הטיול הזה עבור,

505
00:36:04,550 --> 00:36:07,010
לנסות להבין
דברים בעצמי.

506
00:36:07,052 --> 00:36:09,471
אבל יש לך דברים
הבין.

507
00:36:09,555 --> 00:36:11,098
זה לא כל כך קל.

508
00:36:12,558 --> 00:36:14,893
זה מסובך.

509
00:36:14,935 --> 00:36:17,938
זה לא נשמע
זה מסובך לי.

510
00:36:19,439 --> 00:36:21,316
אתה לא נשוי.

511
00:36:25,112 --> 00:36:27,239
אני מצטער.

512
00:36:29,783 --> 00:36:32,911
זה פשוט לא זמן טוב
בשבילי עכשיו.

513
00:36:38,625 --> 00:36:40,919
היית נפלא...

514
00:36:40,961 --> 00:36:42,546
יותר מנפלא.

515
00:36:45,591 --> 00:36:48,010
האם אתה
תסתובב בבקשה?

516
00:36:53,098 --> 00:36:56,268
יהיה מישהו
בשבילך, ויקטוריה.

517
00:36:57,603 --> 00:37:00,480
אתה לא חייב
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

518
00:37:00,564 --> 00:37:01,982
לא, אני מאמין בזה.

519
00:37:02,065 --> 00:37:04,985
אני מאמין שיש
מישהו מושלם לכולם,

520
00:37:05,068 --> 00:37:07,613
מישהו שיאהב אותך
לא משנה מה.

521
00:37:13,452 --> 00:37:14,995
האם היית מתחתן
מישהו

522
00:37:15,078 --> 00:37:18,999
אם זה לא היה התינוק שלך
הם נשאו?

523
00:37:19,082 --> 00:37:21,501
אם אני אוהב אותה.

524
00:37:23,587 --> 00:37:24,796
לילה טוב.

525
00:37:26,089 --> 00:37:27,299
לילה טוב.

526
00:37:31,553 --> 00:37:33,013
מותר לי?

527
00:37:33,096 --> 00:37:34,931
רגע אחד, אבא.

528
00:37:47,110 --> 00:37:49,529
אמא שלך
שלח אותי לאחל לך

529
00:37:49,613 --> 00:37:51,198
לילה טוב.

530
00:37:51,281 --> 00:37:52,699
לילה טוב, אבא.

531
00:37:52,783 --> 00:37:55,202
לילה טוב,
מר אראגון.

532
00:37:56,244 --> 00:37:57,412
לילה טוב.

533
00:38:07,547 --> 00:38:09,508
עושה את הדלת
יש מנעול?

534
00:38:09,549 --> 00:38:10,509
לא.

535
00:38:10,592 --> 00:38:12,010
האם אתה חושב
הוא חושד?

536
00:38:12,052 --> 00:38:13,887
אני לא יודע.

537
00:38:15,389 --> 00:38:17,349
עדיף לא לקחת
את הסיכוי.

538
00:38:17,432 --> 00:38:20,352
למקרה שהוא יחזור,
אני צריך להישאר.

539
00:38:20,435 --> 00:38:21,520
כֵּן.

540
00:38:33,073 --> 00:38:34,407
לילה טוב.

541
00:39:31,548 --> 00:39:34,968
ויקטוריה!

542
00:39:35,051 --> 00:39:36,928
ויקטוריה!

543
00:39:38,305 --> 00:39:39,764
זה בסדר.

544
00:39:39,806 --> 00:39:41,558
זה בסדר.

545
00:39:43,101 --> 00:39:44,519
רק חלום.

546
00:39:44,603 --> 00:39:46,479
זה כלום.

547
00:39:51,109 --> 00:39:53,028
בטח השינוי...

548
00:39:53,111 --> 00:39:55,363
חוזר הביתה,
הכל כל כך מהר.

549
00:39:58,491 --> 00:40:01,077
מה הקטע?

550
00:40:01,119 --> 00:40:02,537
כְּפוֹר!

551
00:40:09,669 --> 00:40:11,463
אלברטו...

552
00:40:11,546 --> 00:40:13,590
מה אתה חושב

553
00:40:18,303 --> 00:40:20,597
זה לא מגיע
הפנימי.

554
00:40:20,639 --> 00:40:23,391
אנחנו עדיין יכולים
להציל אותם.

555
00:40:23,475 --> 00:40:25,560
יש לנו סיכוי.
עַכשָׁיו!

556
00:40:25,644 --> 00:40:27,062
<i>S�, דון אלברטו.</i>

557
00:40:27,145 --> 00:40:29,105
איך אני יכול לעזור?

558
00:40:29,189 --> 00:40:30,982
האם אתה יודע
איך לטוס?

559
00:40:31,024 --> 00:40:32,400
אם תראה לי.

560
00:40:32,484 --> 00:40:34,903
אנחנו הולכים
לאבד הכל,

561
00:40:34,986 --> 00:40:38,156
ואתה רוצה אותי
לקחת זמן להראות לך?

562
00:40:39,658 --> 00:40:40,992
מַבָּט.

563
00:40:44,037 --> 00:40:45,246
לְהִתְפַּשֵׁט.
לְהִתְפַּשֵׁט!

564
00:40:49,668 --> 00:40:51,795
כמו פרפר.

565
00:40:56,716 --> 00:40:58,760
אם אתה הולך
לעזור,

566
00:40:58,843 --> 00:40:59,928
עזרה!

567
00:41:01,137 --> 00:41:02,931
פַּרְפַּר.

568
00:41:04,349 --> 00:41:07,435
תוריד את החום
על הענבים.

569
00:41:09,145 --> 00:41:10,814
עקוב אחריי.

570
00:41:12,607 --> 00:41:14,526
למעלה...

571
00:41:14,609 --> 00:41:16,820
למטה...

572
00:41:16,861 --> 00:41:18,947
למעלה...

573
00:41:19,030 --> 00:41:20,156
למטה.

574
00:41:20,198 --> 00:41:21,533
זהו.

575
00:41:21,616 --> 00:41:23,993
קדימה. אִיתִי.

576
00:42:58,463 --> 00:43:01,382
The bus doesn't leave
עד 11 בבוקר..

577
00:43:01,466 --> 00:43:04,010
ואז זה אור יום.
כולם יעלו.

578
00:43:04,093 --> 00:43:05,511
עדיף ככה.

579
00:43:05,595 --> 00:43:07,597
פחות שאלות.

580
00:43:09,641 --> 00:43:10,683
כֵּן.

581
00:43:13,603 --> 00:43:16,773
אני מאחל לך
את מיטב המזל.

582
00:43:17,941 --> 00:43:19,484
גם אתה.

583
00:43:29,661 --> 00:43:31,496
<i>בואנוס דיאס, סיור פול.</i>

584
00:43:31,579 --> 00:43:35,041
זו קריאת הענב ש
גוזל את שנתנו.

585
00:43:35,124 --> 00:43:39,045
כשהיא בשלה,
she calls to a man.

586
00:43:39,128 --> 00:43:40,546
תן לי את זה.

587
00:43:40,630 --> 00:43:42,423
<i>תומא, חוזה.</i>

588
00:43:43,633 --> 00:43:45,551
ללכת איתי.

589
00:43:45,635 --> 00:43:48,054
הביאו את השוקולדים.

590
00:43:49,972 --> 00:43:51,140
כָּאן.

591
00:43:52,517 --> 00:43:53,768
כָּאן!

592
00:43:56,145 --> 00:43:57,105
חוזה.

593
00:43:57,188 --> 00:43:58,523
<i>בואנוס דאס,
דון פדרו.</i>

594
00:43:58,606 --> 00:43:59,691
<i>בואנוס דאס.</i>

595
00:44:03,569 --> 00:44:06,030
אתה יודע, כולם
נותן לך עצות

596
00:44:06,114 --> 00:44:07,490
איך להזדקן.

597
00:44:07,532 --> 00:44:10,034
והרופאים,
הם אומרים,

598
00:44:10,118 --> 00:44:13,538
דון פדרו,
ללא שוקולדים.

599
00:44:13,621 --> 00:44:17,041
דון פדרו, בלי מלח

600
00:44:17,083 --> 00:44:20,044
וללא סיגרים

601
00:44:20,086 --> 00:44:22,839
וברנדי קטן
ככל האפשר.

602
00:44:22,880 --> 00:44:26,050
מה לעזאזל
האם הרופאים יודעים

603
00:44:26,134 --> 00:44:29,053
על הצרכים...

604
00:44:29,137 --> 00:44:30,680
של נשמתו של גבר?

605
00:44:33,599 --> 00:44:35,059
<i>נאדה!</i>

606
00:44:35,143 --> 00:44:37,061
כלום.

607
00:44:41,190 --> 00:44:42,775
מותר לי?

608
00:44:46,279 --> 00:44:48,781
הו, זה.

609
00:44:51,617 --> 00:44:54,078
זה נראה כמו
של הנכדה שלי...

610
00:44:57,123 --> 00:44:59,041
אני אף פעם לא
noticed that.

611
00:45:06,549 --> 00:45:08,050
<i>Excelente!</i>

612
00:45:09,760 --> 00:45:13,014
You know, in 1580,
האראגון הראשון, גם הוא פדרו,

613
00:45:13,097 --> 00:45:15,057
came from Spain
למקסיקו

614
00:45:15,099 --> 00:45:17,518
with a dream
in his head,

615
00:45:17,602 --> 00:45:19,520
את הבגדים
on his back,

616
00:45:19,604 --> 00:45:22,565
and the root
מכרם המשפחה

617
00:45:22,607 --> 00:45:24,400
inside his pocket.

618
00:45:24,442 --> 00:45:25,693
סליחה.

619
00:45:25,776 --> 00:45:27,612
May I... see one more?

620
00:45:28,613 --> 00:45:30,615
איזה מהם?

621
00:45:34,619 --> 00:45:35,912
Ah, that's no good.

622
00:45:35,953 --> 00:45:37,455
נסה עוד אחד.

623
00:45:41,918 --> 00:45:42,877
זה נפלא.

624
00:45:45,129 --> 00:45:46,547
בוא...

625
00:45:46,631 --> 00:45:48,591
אני אראה לך
משהו.

626
00:45:48,633 --> 00:45:51,552
This is the root
I brought with me,

627
00:45:51,636 --> 00:45:54,055
a descendant
מהשורש

628
00:45:54,138 --> 00:45:57,058
פדרו הראשון
brought with him.

629
00:45:57,141 --> 00:45:58,976
כל הגפנים שלנו

630
00:45:59,060 --> 00:46:00,978
באים מהאחד הזה.

631
00:46:01,062 --> 00:46:06,025
זה לא סתם
השורש של לאס נובס.

632
00:46:06,108 --> 00:46:07,985
זה השורש...

633
00:46:08,069 --> 00:46:10,488
of our lives,

634
00:46:10,571 --> 00:46:12,448
מחייה של ויקטוריה.

635
00:46:12,490 --> 00:46:15,451
עכשיו כשאתה
חלק מכל זה,

636
00:46:15,493 --> 00:46:16,994
חלק מאיתנו,

637
00:46:17,078 --> 00:46:21,165
it is the root
of your life.

638
00:46:24,210 --> 00:46:27,046
אתה יתום

639
00:46:27,129 --> 00:46:30,007
כבר לא.

640
00:46:34,178 --> 00:46:36,013
אז...

641
00:46:36,097 --> 00:46:38,557
אתה תישאר
with your family

642
00:46:38,641 --> 00:46:40,518
בזמן שאנחנו קוטפים
the fruit?

643
00:46:42,645 --> 00:46:44,522
It's a special time.

644
00:46:44,605 --> 00:46:47,149
זה זמן של... קסם.

645
00:46:50,111 --> 00:46:52,029
אני באמת לא יכול.

646
00:46:52,113 --> 00:46:54,156
יש לי התחייבויות.

647
00:46:54,198 --> 00:46:57,535
מה עם ההתחייבויות
to your family?

648
00:46:57,618 --> 00:47:00,496
W-What can be
יותר חשוב מזה?

649
00:47:00,538 --> 00:47:03,207
הייתי רוצה,
באמת.

650
00:47:05,584 --> 00:47:07,920
אבל אני לא יכול.

651
00:47:11,590 --> 00:47:14,009
הוא אמר לך...

652
00:47:14,051 --> 00:47:15,928
לא יישאר.

653
00:47:16,011 --> 00:47:17,388
מי עשה?

654
00:47:17,471 --> 00:47:19,056
אלברטו.

655
00:47:19,140 --> 00:47:24,061
הוא אמר, "ההזדמנות הראשונה
הגרינגו מקבל,

656
00:47:24,103 --> 00:47:26,689
הוא יעזוב אותה."

657
00:47:30,109 --> 00:47:31,902
המילים המדויקות שלו.

658
00:47:31,986 --> 00:47:33,696
אני לא עוזב אותה.
אני...

659
00:47:33,779 --> 00:47:36,532
לא, לא, לא, לא.
אני מבין.

660
00:47:36,615 --> 00:47:38,534
רק שלי...

661
00:47:38,576 --> 00:47:40,578
נכדה מסכנה.

662
00:47:40,619 --> 00:47:43,372
הוא יצליף בה
עם זה.

663
00:47:43,414 --> 00:47:48,544
היא תהיה האחת
לשלם עבור ההתחייבויות שלך.

664
00:47:48,627 --> 00:47:50,546
כל כך חבל.

665
00:47:52,631 --> 00:47:56,093
ילדה כל כך מתוקה.

666
00:47:56,135 --> 00:47:59,054
אבל כן
רק להיות ההבדל של יום אחד.

667
00:47:59,096 --> 00:48:01,557
היום הכי חשוב
של השנה שלנו,

668
00:48:01,599 --> 00:48:04,518
היום שעושה
או שובר את מזלנו...

669
00:48:04,602 --> 00:48:08,022
זה מה שהוא יעשה
להקיא לה...

670
00:48:08,105 --> 00:48:10,733
עבור השאר
של חייה.

671
00:48:12,401 --> 00:48:14,361
אני יודע...

672
00:48:14,445 --> 00:48:16,322
הבן שלי.

673
00:48:22,328 --> 00:48:23,787
דון פדרו.

674
00:48:25,831 --> 00:48:27,458
אתה צודק.

675
00:48:29,126 --> 00:48:30,878
זה רק יום אחד.

676
00:48:30,961 --> 00:48:32,504
אני אשאר.

677
00:48:39,136 --> 00:48:40,346
יָמִינָה.

678
00:48:43,140 --> 00:48:44,975
מותר לי?

679
00:48:50,648 --> 00:48:52,024
זה דבר טוב.

680
00:48:52,107 --> 00:48:55,736
אין לך יותר
שוקולדים למכור, בכל מקרה.

681
00:49:07,081 --> 00:49:08,624
קדימה.

682
00:49:25,766 --> 00:49:27,142
חשבתי שאתה כן
עוזב.

683
00:49:27,184 --> 00:49:30,312
חשבתי שזה יהיה יותר טוב בשבילך
אם נתקעתי בסביבה...

684
00:49:30,396 --> 00:49:31,814
לפחות עד
את הקציר.

685
00:49:31,855 --> 00:49:34,858
אין לך
שוקולדים למכור?

686
00:49:36,110 --> 00:49:38,612
המשפחה קודמת לכל.

687
00:49:43,742 --> 00:49:46,036
היי, כולם,
אני בבית!

688
00:49:47,496 --> 00:49:50,040
היי, שם.

689
00:49:51,959 --> 00:49:54,003
<i>�פדרו! �S�!</i>

690
00:49:56,630 --> 00:49:58,048
היי, אחותי.

691
00:49:58,090 --> 00:49:59,550
היי, חוסה.

692
00:49:59,591 --> 00:50:01,093
<i>Bienvenido.</i>

693
00:50:01,176 --> 00:50:03,387
היי, סבא!

694
00:50:06,557 --> 00:50:08,350
היי, סבתא.

695
00:50:10,102 --> 00:50:11,562
האהוב עליי
צ'ילי מוכן?

696
00:50:11,603 --> 00:50:13,564
<i>�Claro que s�,
פדריטו!</i>

697
00:50:13,647 --> 00:50:15,566
<i>Saluda a su madre.</i>

698
00:50:15,649 --> 00:50:17,359
היי, אמא.

699
00:50:17,401 --> 00:50:19,403
הו, סוף סוף!

700
00:50:19,486 --> 00:50:21,613
היי, פופ.

701
00:50:23,115 --> 00:50:24,575
סליחה שאני מאחר.

702
00:50:24,658 --> 00:50:25,909
פדרו.

703
00:50:28,078 --> 00:50:30,456
זה בעלי
פול סאטון.

704
00:50:30,539 --> 00:50:32,416
פול, אח שלי.

705
00:50:34,168 --> 00:50:36,044
נתקפת?

706
00:50:37,171 --> 00:50:38,881
היי, זה מתנפח!

707
00:50:38,922 --> 00:50:41,133
הו!

708
00:50:43,177 --> 00:50:44,928
ויקטוריה סאטון.

709
00:50:45,012 --> 00:50:47,181
אני אוהב את זה.

710
00:50:47,264 --> 00:50:49,600
ברוכים הבאים ל
המשפחה.

711
00:50:49,641 --> 00:50:51,101
אני פיט.

712
00:50:51,143 --> 00:50:52,102
תוֹדָה.

713
00:50:52,144 --> 00:50:53,395
פיט.

714
00:50:54,688 --> 00:50:56,607
מי זה פיט?

715
00:50:57,775 --> 00:50:59,067
אבא, קדימה.

716
00:50:59,109 --> 00:51:00,611
אני לא מכיר אף פיט.

717
00:51:00,652 --> 00:51:03,739
אני יודע שאני משלם
הון בשכר לימוד

718
00:51:03,780 --> 00:51:07,201
לאוניברסיטת סטנפורד
לפדרו אלברטו אראגון לימנטור.

719
00:51:08,827 --> 00:51:10,537
אולי אני משלם
לאדם הלא נכון

720
00:51:10,621 --> 00:51:13,040
ואני צריך
להפסיק את הבדיקה!

721
00:51:13,123 --> 00:51:15,209
שמחה להכיר אותך,
פדרו.

722
00:51:15,292 --> 00:51:17,336
אפשר להתחיל עכשיו?

723
00:51:17,419 --> 00:51:18,629
ויקטוריה.

724
00:51:19,129 --> 00:51:21,632
תוודא שהוא יודע
מה הוא עושה.

725
00:51:21,673 --> 00:51:24,635
אנחנו לא רוצים אותו
חותך לו את האצבעות

726
00:51:24,676 --> 00:51:26,553
ומקבל דם
על הענבים.

727
00:51:26,637 --> 00:51:29,223
זה היה הורס
טעם היין.

728
00:51:29,306 --> 00:51:30,724
<i>�Que empiece la vendimia!</i>

729
00:51:30,807 --> 00:51:32,267
<i>�S�, se�or!</i>

730
00:51:32,309 --> 00:51:34,937
אתה לא שמח
נשארת?

731
00:53:04,109 --> 00:53:05,652
<i>לא, תודה.</i>

732
00:53:59,456 --> 00:54:01,416
<i>�Listo!</i>

733
00:54:16,389 --> 00:54:17,933
אבא.

734
00:54:22,229 --> 00:54:23,355
<i>שלום.</i>

735
00:54:33,448 --> 00:54:35,158
<i>�Listos todos?</i>

736
00:54:38,662 --> 00:54:40,038
קדימה.

737
00:54:40,121 --> 00:54:41,790
<i>�Tiren las uvas!</i>

738
00:54:48,129 --> 00:54:49,548
איך הם מרגישים?

739
00:54:49,631 --> 00:54:51,550
הם
קצת גדול.

740
00:54:51,633 --> 00:54:53,051
בגדים הם
כמו משפחה.

741
00:54:53,134 --> 00:54:56,096
אתה חייב
לחיות בהם זמן מה

742
00:54:56,179 --> 00:54:58,390
לפני שאתה מקבל
ההתאמה המושלמת.

743
00:54:58,473 --> 00:55:00,350
אבל אתה מסתדר מצוין.

744
00:55:00,433 --> 00:55:03,478
אני לא יודע אם כולם היו רוצים
שתפו את דעתכם.

745
00:55:03,562 --> 00:55:05,522
זה לא קל
להיות אחראי.

746
00:55:05,564 --> 00:55:08,525
זה לא היה קל עבורי.
לא קל לו.

747
00:55:08,567 --> 00:55:11,027
כל גבר חייב
למצוא את הדרך שלו.

748
00:55:11,111 --> 00:55:13,154
אבל יש לי אמונה
בבן שלי,

749
00:55:13,238 --> 00:55:17,033
ואני מאמין בך.

750
00:55:17,117 --> 00:55:19,286
אבל הזבוב שלך
פתוח.

751
00:55:43,768 --> 00:55:46,021
המשפחה של אשתי,
האצטקים,

752
00:55:46,104 --> 00:55:47,564
יש אמונה

753
00:55:47,605 --> 00:55:50,025
שאתה חייב
יש את הרשות

754
00:55:50,066 --> 00:55:51,568
מבין ארבע הרוחות

755
00:55:51,609 --> 00:55:54,571
לקצור
מה שהאדמה נותנת.

756
00:56:00,076 --> 00:56:01,870
היא לא יפה?

757
00:56:07,083 --> 00:56:09,169
<i>�Las mujeres!</i>

758
00:56:13,089 --> 00:56:15,133
ויקטוריה!

759
00:56:15,216 --> 00:56:18,470
קדימה! אתה נשוי
אישה עכשיו.

760
00:56:18,553 --> 00:56:20,013
מה עם פדרו?

761
00:56:20,096 --> 00:56:21,765
הוא לא נשוי.

762
00:56:21,848 --> 00:56:23,892
גם אנחנו לא.

763
00:59:41,464 --> 00:59:44,592
אני רוצה אותך יותר מהכל,
ויקטוריה.

764
00:59:44,675 --> 00:59:47,637
אתה לא יכול לדמיין
איך אני רוצה אותך.

765
00:59:47,678 --> 00:59:49,889
אבל אני לא פנוי.

766
00:59:49,972 --> 00:59:54,185
ואני לא אעשה זאת
לפגוע בך ככה.

767
00:59:54,268 --> 00:59:56,479
אני לא.

768
00:59:58,147 --> 00:59:59,816
אני מצטער.

769
01:00:01,150 --> 01:00:02,819
אני מצטער.

770
01:00:54,453 --> 01:00:57,248
אבא, אנחנו יכולים להוביל את השוק במקום
של המרדף אחריו.

771
01:00:57,331 --> 01:00:59,000
איפה לעזאזל
הכובע שלי?

772
01:00:59,041 --> 01:01:02,003
אנחנו יכולים לגייס כסף
באמצעות שותפויות מוגבלות.

773
01:01:02,044 --> 01:01:03,045
היי, פול.

774
01:01:03,087 --> 01:01:05,965
היי, פדרו.
בוקר, מר אראגון.

775
01:01:06,048 --> 01:01:08,134
אז מה אתה
תחשוב, פופ?

776
01:01:08,217 --> 01:01:09,302
על מה?

777
01:01:10,219 --> 01:01:11,679
מודרניזציה
המבצע.

778
01:01:11,721 --> 01:01:13,222
המוגבלת
שותפויות.

779
01:01:13,264 --> 01:01:15,850
אתה מקבל שותף,
אתה לוקח על עצמך צרות.

780
01:01:15,891 --> 01:01:18,519
תמיד אפשר ללוות
מהבנק.

781
01:01:20,730 --> 01:01:24,358
תקשיב, רק בגלל
קטפת כמה ענבים

782
01:01:24,442 --> 01:01:26,444
לא נותן לך
לומר.

783
01:01:26,527 --> 01:01:27,945
היצמד לממתקים שלך,

784
01:01:29,030 --> 01:01:31,574
ותשמור על האף
מחוץ לעסק שלנו.

785
01:01:31,657 --> 01:01:34,035
עכשיו... ספר לי מה
קורה כאן...

786
01:01:34,076 --> 01:01:36,787
שאתה ישן
לילה אחד על הרצפה,

787
01:01:36,871 --> 01:01:38,789
הבא
על הספה.

788
01:01:38,873 --> 01:01:42,209
אתה תשתמש בכל תירוץ
לגרום לו להרגיש לא רצוי,

789
01:01:42,293 --> 01:01:43,669
לא?

790
01:01:43,753 --> 01:01:46,464
יש משהו
טועה כאן.

791
01:01:46,547 --> 01:01:49,008
כל העניין הזה
מריח לא נכון.

792
01:01:49,091 --> 01:01:50,509
ילדה חוזרת הביתה

793
01:01:50,593 --> 01:01:54,013
עם בעל
אף אחד לא שמע על...

794
01:01:54,096 --> 01:01:57,725
עם המזוודות שלה
מלאה כמו כשהיא הלכה...

795
01:01:57,808 --> 01:02:00,686
כמו שיש לה
אין מקום אחר ללכת אליו.

796
01:02:00,770 --> 01:02:02,188
איפה הכובע שלי?

797
01:02:02,271 --> 01:02:04,190
אתה לא רוצה אותי
כאן?

798
01:02:05,232 --> 01:02:06,150
אני אעזוב.

799
01:02:06,233 --> 01:02:08,486
האם זה
מה אתה רוצה

800
01:02:09,403 --> 01:02:10,696
<i>אני רוצה את האמת.</i>

801
01:02:10,780 --> 01:02:12,073
זה מה שאני רוצה.

802
01:02:12,156 --> 01:02:13,574
לא, אתה לא.

803
01:02:13,616 --> 01:02:17,244
האמת היחידה שאתה רוצה היא האמת
לפי דבריך.

804
01:02:17,328 --> 01:02:21,040
זו האמת היחידה
אתה יכול לקבל.

805
01:02:23,084 --> 01:02:24,251
נסה אותי.

806
01:02:38,307 --> 01:02:40,267
האמת היא,
היא חזרה הביתה

807
01:02:40,309 --> 01:02:42,061
כי היא אוהבת
המשפחה שלה.

808
01:02:47,358 --> 01:02:48,818
אמרתי לך...

809
01:02:48,859 --> 01:02:51,987
להישאר מחוץ
העסק שלנו.

810
01:02:52,071 --> 01:02:54,949
<i>היא העסק שלי.</i>

811
01:02:56,492 --> 01:02:58,619
חיפשת
בשביל זה?

812
01:03:20,891 --> 01:03:22,143
סאורה!

813
01:03:23,561 --> 01:03:24,770
סאורה.

814
01:03:27,231 --> 01:03:28,649
אני מעריך את זה
מאוד,

815
01:03:28,732 --> 01:03:30,192
אבל אני לא
יש זמן.

816
01:03:30,276 --> 01:03:31,152
זה מריח.

817
01:03:31,235 --> 01:03:32,194
אני יודע,

818
01:03:32,278 --> 01:03:33,696
אבל אני חייב לעזוב.

819
01:03:33,779 --> 01:03:34,989
יש לי עסקים.

820
01:03:35,072 --> 01:03:38,534
לדון פדרו יש
סיימת את העסק שלך, אני חושב, לא?

821
01:03:38,617 --> 01:03:41,996
וחוץ מזה אתה
חייב לראות את זה עד הסוף.

822
01:03:42,079 --> 01:03:43,539
לראות מה דרך?

823
01:03:43,622 --> 01:03:44,832
הגורל שלך...

824
01:03:44,915 --> 01:03:47,626
מה הביא
אתה כאן.

825
01:03:47,710 --> 01:03:49,295
כלום
הביא אותי לכאן.

826
01:03:49,378 --> 01:03:51,171
<i>הבאתי אותי לכאן.</i>

827
01:04:06,729 --> 01:04:07,730
מה לא בסדר?

828
01:04:07,771 --> 01:04:08,689
שׁוּם דָבָר.

829
01:04:08,772 --> 01:04:10,691
הנה, תן לי
לעזור לך בפנים.

830
01:04:10,774 --> 01:04:12,318
לא. הייתה לנו תוכנית.

831
01:04:12,401 --> 01:04:14,862
אתה התכוונת
להישאר ללילה אחד

832
01:04:14,904 --> 01:04:16,864
ולחזור אחורה
לאשתך.

833
01:04:16,906 --> 01:04:18,866
אנחנו צריכים להישאר
לתוכנית.

834
01:04:18,908 --> 01:04:20,868
אני לא יכול לעזוב אותך
כמו זה.

835
01:04:20,910 --> 01:04:23,871
ומחר? האם תישאר
גם מחר?

836
01:04:23,913 --> 01:04:26,123
והיום
אחרי זה?

837
01:04:27,583 --> 01:04:29,168
לך הביתה, פול.

838
01:04:30,085 --> 01:04:31,837
אתה עדיין
יש אישה.

839
01:04:32,755 --> 01:04:34,715
עזוב את זה
בתחנה.

840
01:04:34,757 --> 01:04:35,841
ויקטוריה, בבקשה...

841
01:04:35,924 --> 01:04:38,344
אתה לא יכול לעזור לי
עוד, פול!

842
01:04:40,262 --> 01:04:42,014
אף אחד לא יכול לעזור לי.

843
01:04:43,265 --> 01:04:44,933
זה לא
הבעיה שלך.

844
01:04:51,565 --> 01:04:53,233
זו לא בעיה שלי.

845
01:04:56,737 --> 01:04:58,155
אני לא יכול לעזוב.

846
01:05:03,535 --> 01:05:04,912
ויקטוריה!

847
01:05:08,374 --> 01:05:09,500
ויקטוריה?

848
01:05:12,044 --> 01:05:13,295
ויקטוריה!

849
01:05:15,964 --> 01:05:19,802
אל תחשוב את זה רק בגלל
התחתנת איתה

850
01:05:19,885 --> 01:05:21,804
כל זה
הוא שלך...

851
01:05:21,887 --> 01:05:24,139
אם התחתנת איתה
בכלל.

852
01:05:24,223 --> 01:05:26,558
מה זה
אמור להתכוון?

853
01:05:26,642 --> 01:05:28,060
לא הייתי שם.

854
01:05:28,143 --> 01:05:30,062
לא ראיתי חתונה.

855
01:05:30,145 --> 01:05:32,940
אפילו לא ראיתי
תעודת חתונה.

856
01:05:36,735 --> 01:05:38,153
ואל תחשוב

857
01:05:38,237 --> 01:05:40,614
זה רק בגלל
אני מדבר במבטא

858
01:05:40,697 --> 01:05:43,784
<i>אני חושב
עם מבטא.</i>

859
01:05:43,867 --> 01:05:46,203
במשך ארבע שנים
שהייתי במלחמה,

860
01:05:46,286 --> 01:05:48,705
לעשות את מה שהייתי צריך לעשות,

861
01:05:48,789 --> 01:05:51,125
הייתי צריך לשמור על עצמי
סגור.

862
01:05:51,166 --> 01:05:53,085
מה הסיבה שלך?

863
01:05:53,168 --> 01:05:55,629
מה לעזאזל
אתה מדבר על

864
01:05:55,671 --> 01:05:57,297
סיבה למה?

865
01:05:57,381 --> 01:05:59,800
על שסגרת את הבת שלך
מתוך הלב שלך.

866
01:05:59,842 --> 01:06:02,136
אתה לא רואה
כמה היא מדהימה

867
01:06:02,219 --> 01:06:03,470
כמה חי?

868
01:06:03,554 --> 01:06:06,890
כל חיי, חלמתי לקבל
סוג האהבה

869
01:06:06,974 --> 01:06:08,934
הבת שלך
מנסה לתת לך.

870
01:06:09,017 --> 01:06:11,728
הייתי מת
על מה שיש לך.

871
01:06:14,857 --> 01:06:16,859
למה אתה לא יכול
פשוט לאהוב אותה?

872
01:06:16,900 --> 01:06:19,319
כל כך קל לאהוב אותה.

873
01:06:19,361 --> 01:06:21,822
אתה לא יודע כלום
על הבת שלי!

874
01:06:21,864 --> 01:06:23,323
אתה שומע אותי?

875
01:06:23,365 --> 01:06:24,366
שׁוּם דָבָר!

876
01:06:24,408 --> 01:06:27,494
אני יודע שהיא כן
טוב וחזק...

877
01:06:27,578 --> 01:06:30,539
ומגיעה לכל האהבה
העולם הזה צריך לתת.

878
01:06:30,581 --> 01:06:32,166
אתה לא רואה את זה?

879
01:06:32,249 --> 01:06:34,293
כמה נפלא...

880
01:06:34,376 --> 01:06:36,837
כמה היא מיוחדת

881
01:06:36,879 --> 01:06:39,173
אתה רואה את זה?

882
01:06:39,256 --> 01:06:40,507
הארץ הזו...

883
01:06:40,591 --> 01:06:42,217
הכרם הזה!

884
01:06:43,218 --> 01:06:47,681
זה 365 ימים
שנה.

885
01:06:47,764 --> 01:06:50,893
מי אתה חושב
אני עושה את זה בשביל?

886
01:06:50,976 --> 01:06:52,603
בשבילם!

887
01:06:52,686 --> 01:06:56,231
כולם!
אני אוהב את המשפחה שלי!

888
01:06:56,315 --> 01:06:58,901
כדאי לתת להם
יודע את זה.

889
01:07:26,428 --> 01:07:28,513
פול. היי, פול.

890
01:07:28,597 --> 01:07:29,932
היי.

891
01:07:30,015 --> 01:07:31,642
בְּרֵנדִי.

892
01:07:33,060 --> 01:07:34,645
המשובחים ביותר.

893
01:07:34,728 --> 01:07:37,856
הצלחתי
את עצמי.

894
01:07:38,899 --> 01:07:41,151
לפני 21 שנים.

895
01:07:41,234 --> 01:07:43,320
הסוד
על ברנדי...

896
01:07:43,403 --> 01:07:45,530
הוא גיל.

897
01:07:45,614 --> 01:07:46,949
הסוד

898
01:07:47,032 --> 01:07:49,117
מכל דבר...

899
01:07:50,661 --> 01:07:52,079
הוא גיל.

900
01:07:52,120 --> 01:07:53,121
<i>היג'ה...</i>

901
01:07:53,205 --> 01:07:55,082
אתה בסדר?

902
01:07:56,500 --> 01:07:58,627
הוא רק
הלך לעבודה.

903
01:07:58,710 --> 01:08:00,379
הוא יחזור.

904
01:08:09,429 --> 01:08:11,431
מה לעזאזל
האם זה?

905
01:08:11,515 --> 01:08:13,100
המדים שלי.

906
01:08:13,183 --> 01:08:14,643
אה.

907
01:08:14,726 --> 01:08:15,644
כַּמוּבָן.

908
01:08:17,229 --> 01:08:18,105
שֶׁזֶה עַתָה נִשׂאוּ.

909
01:08:18,188 --> 01:08:20,107
מה עוד
האם הם עושים

910
01:08:20,190 --> 01:08:22,275
אבל לעשות אהבה
ומלחמה?

911
01:08:26,613 --> 01:08:28,490
דיברת איתה?

912
01:08:28,573 --> 01:08:29,658
ניסיתי.

913
01:08:29,741 --> 01:08:31,618
לא יצליח
הבדל.

914
01:08:31,702 --> 01:08:33,620
מדברים בין
גברים ונשים

915
01:08:33,704 --> 01:08:36,289
אף פעם לא פותר
כל דבר.

916
01:08:36,373 --> 01:08:38,166
איפה אנחנו חושבים...

917
01:08:38,250 --> 01:08:40,252
הם מרגישים.

918
01:08:41,378 --> 01:08:43,463
הם יצורים...

919
01:08:43,547 --> 01:08:45,590
של הלב.

920
01:08:46,675 --> 01:08:47,926
אָנָא.

921
01:08:48,009 --> 01:08:49,136
לְהִתִיַשֵׁב.

922
01:08:49,219 --> 01:08:50,137
דון פדרו...

923
01:08:50,220 --> 01:08:52,139
לא, לא, לא.
אָנָא. קדימה.

924
01:08:52,222 --> 01:08:54,474
- קדימה. תן לי את זה.
דון פדרו...

925
01:08:54,516 --> 01:08:55,517
לא, לא.

926
01:08:55,559 --> 01:08:57,102
אני אתגעגע לאוטובוס שלי
שוב.

927
01:08:57,185 --> 01:08:58,895
אתה עושה את עצמך
נוח.

928
01:08:58,979 --> 01:09:01,898
אָנָא. מחר נעשה
ללכת לפסטיבל

929
01:09:01,982 --> 01:09:04,985
לברכת היין.
האוטובוס יהיה שם.

930
01:09:05,068 --> 01:09:07,487
יש לי

931
01:09:07,529 --> 01:09:10,449
הפתרון המושלם
עבורך.

932
01:09:12,868 --> 01:09:14,077
כָּאן.

933
01:09:17,873 --> 01:09:18,915
<i>שלום.</i>

934
01:09:20,709 --> 01:09:21,835
<i>שלום.</i>

935
01:10:00,207 --> 01:10:01,374
תודה לך.

936
01:10:01,458 --> 01:10:04,377
זה לא הכי
דבר רומנטי ששמעת פעם?

937
01:10:04,419 --> 01:10:07,380
אולי זה מפסיד
קצת על תרגום.

938
01:10:07,422 --> 01:10:09,382
לא, לא,
לא, לא, לא.

939
01:10:09,424 --> 01:10:10,884
בסדר, עכשיו.

940
01:10:10,926 --> 01:10:12,802
<i>Muchachos...
Otra vez.</i>

941
01:10:12,886 --> 01:10:14,804
<i>Esta vez el va
קנטר. ואמוס.</i>

942
01:10:15,847 --> 01:10:17,432
עכשיו אתה שר.

943
01:10:25,649 --> 01:10:28,276
זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.

944
01:10:28,360 --> 01:10:30,946
זה בסדר.
עשית נפלא.

945
01:10:31,029 --> 01:10:33,490
בואו נניח למומחים
לעשות זאת בעצמם.

946
01:10:58,723 --> 01:11:00,642
אתה גרינגו.

947
01:11:00,725 --> 01:11:02,644
נחמד, אבל בכל זאת
גרינגו.

948
01:11:02,727 --> 01:11:05,605
הלב אתה
אתה מדבר עם מקסיקני.

949
01:11:05,689 --> 01:11:10,193
אתה מדבר אליו בשפה
זה מבין.

950
01:11:10,276 --> 01:11:11,319
אתה...

951
01:11:14,447 --> 01:11:15,365
אתה...

952
01:11:15,448 --> 01:11:16,825
להיות חזק.

953
01:11:16,908 --> 01:11:18,993
אה. תעמוד
ממש כאן.

954
01:11:19,911 --> 01:11:20,995
ממש כאן.

955
01:11:24,124 --> 01:11:25,041
בְּסֵדֶר.

956
01:11:25,125 --> 01:11:26,459
<i>שלום.</i>

957
01:11:28,378 --> 01:11:29,504
מממ.

958
01:11:29,587 --> 01:11:32,340
לא, לא, לא.
נמאס לך.

959
01:11:33,299 --> 01:11:34,175
בְּסֵדֶר.

960
01:11:34,259 --> 01:11:35,176
אתם בנים...

961
01:11:35,260 --> 01:11:36,886
חכה לאות שלי.

962
01:11:54,696 --> 01:11:56,322
<i>�Austed Qui�n
ha invito?</i>

963
01:11:56,406 --> 01:11:57,365
<i>איי, סיור.</i>

964
01:11:57,449 --> 01:11:58,491
<i>�S�quese de aqu�!</i>

965
01:12:15,592 --> 01:12:16,634
אלברטו.

966
01:12:18,261 --> 01:12:19,679
אלברטו.

967
01:12:19,721 --> 01:12:20,847
לְהַקְשִׁיב.

968
01:12:59,135 --> 01:13:01,054
אתה ממשיך לצפות
החלון.

969
01:13:01,137 --> 01:13:03,181
כאשר האור
בא,

970
01:13:03,264 --> 01:13:05,516
אתה ניצול.

971
01:13:07,060 --> 01:13:08,645
רק צפו
החלון.

972
01:13:17,320 --> 01:13:20,198
נראה שהוא אוהב אותה.

973
01:13:21,407 --> 01:13:23,201
ממ-הממ.

974
01:13:23,284 --> 01:13:24,327
אולי אני...

975
01:13:24,410 --> 01:13:26,829
הייתי קשוח מדי
עליו.

976
01:13:47,600 --> 01:13:48,810
מה הקטע?

977
01:14:08,538 --> 01:14:09,497
פול.

978
01:14:46,868 --> 01:14:48,661
עכשיו כשאתה
רווק, פול,

979
01:14:48,703 --> 01:14:51,330
אל תתחיל לקבל
יותר מדי כיף בפסטיבל.

980
01:14:51,414 --> 01:14:53,332
האוטובוס שלנו יוצא
תוך 10 דקות.

981
01:15:17,023 --> 01:15:17,899
האראגונים!

982
01:15:17,982 --> 01:15:18,900
הו!
אה!

983
01:15:18,983 --> 01:15:20,318
האראגונים מגיעים!

984
01:15:20,401 --> 01:15:21,486
מַבָּט!

985
01:15:47,720 --> 01:15:49,263
שלום.
מה שלומך?

986
01:15:50,932 --> 01:15:52,767
מארי חוסה.

987
01:15:56,687 --> 01:15:59,899
עכשיו אגיד
ברכת הקציר.

988
01:15:59,941 --> 01:16:01,901
אנו מודים לך,
אדון בשמים,

989
01:16:01,943 --> 01:16:05,029
על שהעניק לנו
את שפע הקציר שלך.

990
01:16:05,112 --> 01:16:07,573
אנחנו שואלים בלבד
שכל חיים כאן

991
01:16:07,657 --> 01:16:10,576
יתברך במלואו
מידה של אהבה,

992
01:16:10,618 --> 01:16:12,286
בריאות, ואושר

993
01:16:12,370 --> 01:16:14,789
כי אלה אשר
להכיר באלוהים שבשמיים

994
01:16:14,872 --> 01:16:15,957
ראוי בצדק.

995
01:16:16,040 --> 01:16:16,916
אָמֵן.

996
01:16:16,999 --> 01:16:19,043
- אמן.
- אמן.
- אמן.

997
01:16:34,642 --> 01:16:35,518
מְעוּלֶה!

998
01:16:43,734 --> 01:16:44,819
ויקטוריה.

999
01:16:56,163 --> 01:16:58,624
הסרנדה שלך
היה יפה מאוד.

1000
01:17:01,043 --> 01:17:02,962
האם אתה טוסט
איתי?

1001
01:17:07,883 --> 01:17:09,593
על מה אנחנו כוססים?

1002
01:17:10,511 --> 01:17:13,305
ל... מה אם.

1003
01:17:15,182 --> 01:17:16,767
למה אם.

1004
01:17:21,731 --> 01:17:23,149
אבא פיליפו...

1005
01:17:23,190 --> 01:17:25,151
אפשר להציג
פול סאטון...

1006
01:17:25,234 --> 01:17:26,819
החתן החדש שלי?

1007
01:17:26,902 --> 01:17:30,489
כפי שאתה יכול לראות,
גיבור מלחמה בתום לב.

1008
01:17:30,573 --> 01:17:32,992
הוא עזר להביא
את הקציר.

1009
01:17:33,034 --> 01:17:33,993
אבא...

1010
01:17:34,035 --> 01:17:36,162
מה? אני לא יכול להיות גאה?

1011
01:17:36,245 --> 01:17:39,248
זו הפתעה מבורכת.
מזל טוב, ויקטוריה!

1012
01:17:39,331 --> 01:17:40,249
תודה לך.

1013
01:17:40,332 --> 01:17:42,293
נתתי לה
התייחדות ראשונה.

1014
01:17:42,334 --> 01:17:44,462
תמיד חשבתי שכן
לתת לה בנישואין.

1015
01:17:44,545 --> 01:17:46,464
ואתה תעשה.

1016
01:17:46,547 --> 01:17:48,924
העירייה לא
מקום ראוי

1017
01:17:49,008 --> 01:17:50,593
לקחת את שלך
נדרי חתונה.

1018
01:17:50,676 --> 01:17:53,304
לא בשבילי
בת.

1019
01:17:53,345 --> 01:17:54,263
הלילה...

1020
01:17:54,346 --> 01:17:55,806
תקשיב לי!

1021
01:17:55,890 --> 01:17:57,308
הלילה...

1022
01:17:57,349 --> 01:17:59,810
אני נותן את של הבת שלי
יד בנישואין

1023
01:17:59,894 --> 01:18:02,646
מול העיניים
של אלוהים.

1024
01:18:02,730 --> 01:18:06,776
ואני אקח את זה
כעלבון אישי

1025
01:18:06,859 --> 01:18:09,278
אם כולכם
לא להופיע.

1026
01:18:10,362 --> 01:18:11,614
אתה כן
כולם מוזמנים!

1027
01:18:11,697 --> 01:18:13,282
למה אתה
עושה את זה?

1028
01:18:13,365 --> 01:18:15,951
גבר יכול להשתנות
המוח שלו, לא?

1029
01:18:19,038 --> 01:18:20,539
אנחנו חייבים לספר להם.

1030
01:18:20,623 --> 01:18:24,168
<i>לא. יש לי
לספר להם.</i>

1031
01:18:24,251 --> 01:18:26,045
אני לא מפחד עכשיו.

1032
01:18:27,963 --> 01:18:29,048
כָּאן.

1033
01:18:34,053 --> 01:18:35,971
בשביל התינוק.

1034
01:18:37,056 --> 01:18:38,891
מתנה קטנה.

1035
01:18:39,892 --> 01:18:42,228
מה עשית
לקבל את זה בשביל?

1036
01:18:42,311 --> 01:18:43,896
אומץ תחת אש.

1037
01:18:46,857 --> 01:18:48,901
פול סאטון...

1038
01:18:48,984 --> 01:18:53,030
אתה האיש הכי מכובד
אי פעם הכרתי.

1039
01:20:16,196 --> 01:20:17,698
לאן פנית,
חייל?

1040
01:20:17,781 --> 01:20:19,158
סן פרנסיסקו.

1041
01:20:19,241 --> 01:20:22,828
אני יכול להביא אותך עד כמה
סן רפאל. לטפס פנימה.

1042
01:20:23,746 --> 01:20:24,830
תודה.

1043
01:20:28,208 --> 01:20:30,836
מה אתה עושה
סביב החלקים האלה?

1044
01:20:30,878 --> 01:20:32,338
הליכה.

1045
01:20:32,379 --> 01:20:33,839
הליכה.

1046
01:20:34,840 --> 01:20:36,508
בעננים.

1047
01:20:36,550 --> 01:20:37,968
חה חה חה חה.

1048
01:20:38,052 --> 01:20:40,012
ובכן, ברוך הבא
בחזרה לכדור הארץ.

1049
01:22:50,183 --> 01:22:52,144
מי שם?

1050
01:22:52,227 --> 01:22:53,270
זה אני.

1051
01:23:01,236 --> 01:23:02,654
אתה קורא אותם.

1052
01:23:02,738 --> 01:23:04,156
כן, פול, אני...

1053
01:23:04,197 --> 01:23:05,449
בטי?

1054
01:23:06,700 --> 01:23:08,285
פול. פול,
להקשיב לי.

1055
01:23:08,368 --> 01:23:10,954
זה לא היה הולך לעבוד...
עבור כל אחד מאיתנו.

1056
01:23:11,038 --> 01:23:13,498
אם רק הייתי קורא
המכתבים האלה מוקדם יותר.

1057
01:23:13,582 --> 01:23:15,500
אנחנו בקושי אפילו
הכירו אחד את השני.

1058
01:23:15,542 --> 01:23:17,502
אנחנו רוצים דברים שונים,
חיים שונים.

1059
01:23:17,544 --> 01:23:19,504
מי זאת, בטי?

1060
01:23:19,588 --> 01:23:21,631
אני אפילו לא
כמו כלבים!

1061
01:23:23,717 --> 01:23:26,678
זה לא מה
נראה שכן.

1062
01:23:26,762 --> 01:23:28,305
ארמיסטד?

1063
01:23:28,388 --> 01:23:29,973
פול,
להקשיב לי.

1064
01:23:30,057 --> 01:23:32,017
מה שאנחנו רוצים
כל כך הפוך.

1065
01:23:32,059 --> 01:23:33,310
זה היה
מעולם לא עבד.

1066
01:23:33,393 --> 01:23:34,644
אני הייתי
היה אומלל.

1067
01:23:34,728 --> 01:23:37,689
חזרתי כל הדרך חזרה.
הייתי מוכן לנסות.

1068
01:23:37,731 --> 01:23:39,316
פול, אל תעשה
כל דבר מטורף.

1069
01:23:39,358 --> 01:23:42,694
אני רק אביא את הדברים שלי ו...
אל תרביץ לי.

1070
01:23:43,570 --> 01:23:45,614
אני לא הולך
להכות אותך.

1071
01:23:51,036 --> 01:23:52,204
בטי...

1072
01:23:53,372 --> 01:23:55,499
עדיין יכולנו
להיות חברים.

1073
01:23:56,541 --> 01:23:57,667
חברים?

1074
01:24:00,212 --> 01:24:02,798
חשבתי ביטול
יהיה הכי קל.

1075
01:24:10,388 --> 01:24:12,641
אתה רק צריך...
לחתום עליו.

1076
01:24:19,397 --> 01:24:21,650
אני מצטער, פול.

1077
01:24:36,915 --> 01:24:38,041
פול!

1078
01:24:38,125 --> 01:24:40,210
אתה בסדר?

1079
01:24:42,087 --> 01:24:43,380
כֵּן!

1080
01:24:44,756 --> 01:24:45,632
אני בסדר!

1081
01:25:35,223 --> 01:25:36,349
תוֹדָה.

1082
01:26:00,498 --> 01:26:01,833
מר אראגון?

1083
01:26:07,839 --> 01:26:09,174
מר אראגון.

1084
01:26:17,682 --> 01:26:19,976
אני חייב לך
התנצלות, אדוני.

1085
01:26:20,018 --> 01:26:22,354
מה שעשיתי היה לא בסדר.

1086
01:26:22,395 --> 01:26:24,230
רד מהאדמה שלי.

1087
01:26:24,314 --> 01:26:27,567
הכוונות שלי היו טובות.
רציתי להגן עליה.

1088
01:26:27,651 --> 01:26:29,444
תתרחקי ממנה.

1089
01:26:29,527 --> 01:26:30,403
אני לא יכול.

1090
01:26:30,487 --> 01:26:33,031
היא כמו האוויר בשבילי.

1091
01:26:33,114 --> 01:26:36,451
באתי לשאול אותך
על ידה בנישואין.

1092
01:26:36,534 --> 01:26:38,661
אתה כבר נשוי,

1093
01:26:38,703 --> 01:26:40,663
בן זונה!

1094
01:26:40,705 --> 01:26:42,207
חוזה!

1095
01:26:42,290 --> 01:26:43,249
האקדח שלי!

1096
01:26:43,333 --> 01:26:44,250
אבל, אלברטו...

1097
01:26:44,334 --> 01:26:45,794
האקדח שלי! עַכשָׁיו!

1098
01:26:45,877 --> 01:26:48,338
הנישואים שלי היו
מעולם לא התכוון להיות.

1099
01:26:48,380 --> 01:26:50,840
זו הייתה המלחמה.
זו הייתה טעות.

1100
01:26:50,882 --> 01:26:52,801
אבל זה נגמר...
בטל. מַבָּט.

1101
01:26:52,884 --> 01:26:55,053
רימית אותי...

1102
01:26:55,136 --> 01:26:56,805
בבית שלי...

1103
01:26:56,888 --> 01:26:58,598
במיטה שלי!

1104
01:26:58,681 --> 01:27:00,100
תתרחקי ממנה!

1105
01:27:00,183 --> 01:27:01,601
אני אוהב אותה.

1106
01:27:01,684 --> 01:27:05,146
אני רוצה להיות איתה
לשארית חיי,

1107
01:27:05,230 --> 01:27:06,606
לטפל בה!

1108
01:27:06,689 --> 01:27:08,108
חוזה! האקדח שלי!

1109
01:27:08,191 --> 01:27:09,359
ויקטוריה!

1110
01:27:09,401 --> 01:27:10,360
האקדח שלי!

1111
01:27:10,402 --> 01:27:11,361
ויקטוריה!

1112
01:27:11,403 --> 01:27:13,071
פול.

1113
01:27:13,154 --> 01:27:17,075
הפכת אותי לטיפש
מול העולם!

1114
01:27:17,158 --> 01:27:20,578
זה אפילו לא הילד שלך
היא נושאת!

1115
01:27:20,662 --> 01:27:23,289
זה יהיה
אם היא תקבל אותי.

1116
01:27:23,373 --> 01:27:26,793
אני... אני אראה אותך
מת ראשון!

1117
01:27:26,876 --> 01:27:28,628
סאוריטה!
פול!

1118
01:27:28,711 --> 01:27:29,879
ויקטוריה!

1119
01:27:29,963 --> 01:27:31,089
פול!

1120
01:27:32,048 --> 01:27:32,966
פדרו!

1121
01:27:34,592 --> 01:27:35,718
ויקטוריה!

1122
01:27:35,802 --> 01:27:37,053
לְהַפְסִיק!

1123
01:27:37,137 --> 01:27:38,138
לְהַפְסִיק!

1124
01:27:38,221 --> 01:27:39,889
אני אוהב אותו!

1125
01:27:39,931 --> 01:27:41,558
אני אוהב אותו!

1126
01:27:41,599 --> 01:27:42,767
לֹא!

1127
01:27:47,897 --> 01:27:49,899
הו, אלוהים.

1128
01:27:57,699 --> 01:27:58,783
אַבָּא.

1129
01:28:01,786 --> 01:28:03,746
מה... מה
האם עשיתי?

1130
01:28:24,183 --> 01:28:25,852
אָנָא.

1131
01:28:25,935 --> 01:28:27,437
לֹא!

1132
01:29:06,351 --> 01:29:08,144
דון פדרו!

1133
01:29:10,980 --> 01:29:12,815
תן לי ללכת!

1134
01:29:13,858 --> 01:29:15,234
לִברוֹחַ!

1135
01:29:15,318 --> 01:29:17,070
אני רוצה להישאר!

1136
01:29:17,153 --> 01:29:18,655
קבל... עזוב!

1137
01:29:20,323 --> 01:29:21,282
פּוֹפּ! פּוֹפּ!

1138
01:29:21,366 --> 01:29:23,326
פדרו!

1139
01:29:23,368 --> 01:29:26,746
שכב, פדרו!
אל תרוץ!

1140
01:29:26,829 --> 01:29:29,040
לִשְׁכַּב!

1141
01:29:29,123 --> 01:29:30,249
פדרו!

1142
01:29:43,471 --> 01:29:45,390
אני בסדר!

1143
01:31:00,798 --> 01:31:01,924
אַבָּא.

1144
01:31:06,053 --> 01:31:08,014
פחדתי.

1145
01:31:12,268 --> 01:31:14,812
פחדתי
של לאבד אותך.

1146
01:31:19,233 --> 01:31:20,818
כולכם.

1147
01:31:26,908 --> 01:31:30,453
לא ידעתי
כל דרך אחרת לאהוב.

1148
01:31:36,417 --> 01:31:38,336
אתה יכול ללמד אותי?

1149
01:31:40,755 --> 01:31:42,131
בבקשה...

1150
01:31:42,173 --> 01:31:44,634
אתה יכול ללמד אותי

1151
01:32:07,907 --> 01:32:09,992
האש בערה דרך...

1152
01:32:10,034 --> 01:32:11,494
הכל.

1153
01:32:13,871 --> 01:32:17,792
אין מלאי שורש
נשאר ל... לשתול מחדש.

1154
01:32:21,379 --> 01:32:23,255
לאס נובס...

1155
01:32:26,258 --> 01:32:27,718
נגמר.

1156
01:34:26,003 --> 01:34:27,963
האם זה הגיע
בפנים?

1157
01:34:45,397 --> 01:34:46,440
זה חי.

1158
01:34:49,860 --> 01:34:50,986
זה חי!

1159
01:34:51,070 --> 01:34:54,031
לאס נובס חי!

1160
01:34:55,115 --> 01:34:57,618
אנחנו יכולים לשתול!

1161
01:35:03,540 --> 01:35:05,167
זה...

1162
01:35:05,209 --> 01:35:07,628
הוא השורש...

1163
01:35:07,711 --> 01:35:09,421
של חייך...

1164
01:35:11,882 --> 01:35:13,467
השורש...

1165
01:35:13,550 --> 01:35:15,302
של המשפחה שלך.

1166
01:35:17,221 --> 01:35:20,057
אתה כבול
לארץ הזאת...

1167
01:35:20,140 --> 01:35:21,725
ולמשפחה הזו...

1168
01:35:22,893 --> 01:35:24,895
בהתחייבות...

1169
01:35:24,979 --> 01:35:26,188
בכבוד...

1170
01:35:27,606 --> 01:35:29,525
ועל ידי אהבה.

1171
01:35:31,694 --> 01:35:33,028
שתלו אותו.

1172
01:35:34,071 --> 01:35:35,531
זה יגדל.

1173
01:35:39,410 --> 01:35:41,495
אני לא יודע איך.

1174
01:35:47,000 --> 01:35:48,460
ויקטוריה.

1175
01:35:48,544 --> 01:35:50,129
תעזור לבעלך.

1176
01:36:36,884 --> 01:36:39,178
יָפֶה.


